1
00:00:22,125 --> 00:00:25,504
... සමග අනුකූල වේ
1950 දී මහත්වරුන්ගේ ගිවිසුම

2
00:00:25,604 --> 00:00:27,944
ඔවුන් තුළ
ඒක අපිට කියනවා...

3
00:03:08,757 --> 00:03:10,757
ජැක්.

4
00:03:13,157 --> 00:03:15,397
- ජැක්, ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
- ෂ්!

5
00:03:26,516 --> 00:03:28,016
ජැක්.

6
00:03:28,116 --> 00:03:29,936
අපි සොයා නොගන්නේ නම්
යමක්, අපි ආපසු යා යුතුයි.

7
00:03:30,036 --> 00:03:30,936
කට වහගන්න, මොරිස්!

8
00:03:32,436 --> 00:03:34,256
එය මොකක් ද?

9
00:03:34,356 --> 00:03:36,016
තාත්තා කියනවා කැළඹීම කියලා
දෙයක් නොවේ

10
00:03:36,116 --> 00:03:37,376
බිය විය යුතු ය.

11
00:03:37,476 --> 00:03:39,476
ඔහ්!

12
00:03:40,956 --> 00:03:43,875
එය වාතයයි. වාතයේ හිඩැස්
යම් ආකාරයක.

13
00:03:45,675 --> 00:03:47,675
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

14
00:04:33,753 --> 00:04:35,753
ඔබේ!

15
00:04:51,512 --> 00:04:53,752
- ඊළඟ වතාවේ, නිහඬව සිටින්න.
- ඔව්. සමාවෙන්න.

16
00:05:01,512 --> 00:05:03,512
මට තිබහයි.
අපි අනිත් අයව හොයාගමු.

17
00:05:18,471 --> 00:05:23,011
acorn සමග පහත වැටුණි
කුකුළාගේ හිස මත තට්ටුවක්,

18
00:05:23,111 --> 00:05:25,611
සහ චිකන් ලිකන්
හයියෙන් කෑ ගැහුවා,

19
00:05:25,711 --> 00:05:27,891
"අහස කඩා වැටෙනවා!"

20
00:05:27,991 --> 00:05:30,271
ඔහු එය කෑගැසුවේය
ඔහුට හැකි සෑම තැනකම.

21
00:05:31,431 --> 00:05:33,430
ඊට පස්සේ ගිගුරුම් ආවා.

22
00:05:34,870 --> 00:05:37,930
අනෙක් සියලුම කුකුළන්
පලා ගියා,

23
00:05:38,030 --> 00:05:40,210
සහ චිකන් ලිකන්
නැවත නැවතත්,

24
00:05:40,310 --> 00:05:42,610
"අහස කඩා වැටෙනවා!"

25
00:05:42,710 --> 00:05:45,230
ඒත් කවුරුහරි ඇහුවද
චිකන් ලිකන්ට?

26
00:05:47,150 --> 00:05:49,290
නැත.

27
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
ඔවුන්ට තිබිය යුතුද?

28
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
සමහර විට.

29
00:05:59,149 --> 00:06:01,149
අහ්!
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමටද?

30
00:06:05,469 --> 00:06:07,169
මම මෙතන පිහිනන්න.

31
00:06:07,269 --> 00:06:08,929
ඔබ උදව් කරනවාද?

32
00:06:09,029 --> 00:06:11,029
අපි බලමුද
ශක්තියක් තිබේ නම්?

33
00:06:16,749 --> 00:06:18,208
ඔබ එය වඩා හොඳින් බැඳිය යුතුය.

34
00:06:18,308 --> 00:06:19,648
ඒ අවබෝධයට ස්තූතියි.

35
00:06:19,748 --> 00:06:21,688
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
උදව් කිරීමට?

36
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
මම දඩයක්කාරයෙක්.
ඔබට ඉදි කරන්නන් ඇත.

37
00:06:26,108 --> 00:06:27,528
රැස්වීමක් අමතන්න.

38
00:06:27,628 --> 00:06:29,288
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්,
මම හක්ක පිඹින්නම්

39
00:06:29,388 --> 00:06:31,568
එවිට සියල්ලෝම දුවගෙන එනු ඇත
ඔවුන් රැස්වීම්වලට කැමති නිසා.

40
00:06:31,668 --> 00:06:33,888
තවද සෑම කෙනෙකුම ඉතා වනු ඇත
ගාම්භීර හා හංකයට කීකරු වන්න.

41
00:06:33,988 --> 00:06:36,088
එතකොට කවුරුහරි කියයි
අපි ජෙට් එකක් හදන්න ඕන

42
00:06:36,188 --> 00:06:37,848
හෝ සබ්මැරීනයක් හෝ රූපවාහිනියක්.

43
00:06:37,948 --> 00:06:39,128
මම රූපවාහිනියකට කැමතියි.

44
00:06:39,228 --> 00:06:40,447
ඊට පස්සේ,
රැස්වීම අවසන් වූ විට,

45
00:06:40,547 --> 00:06:42,127
සියල්ලෝම පිරී යනු ඇත
උද්යෝගයෙන්

46
00:06:42,227 --> 00:06:43,687
සහ අවම වශයෙන් වැඩ කරන්න
විනාඩි පහක්

47
00:06:43,787 --> 00:06:45,407
ඔවුන් ඉබාගාතේ යාමට පෙර
නැත්නම් දඩයමේ යනවා.

48
00:06:45,507 --> 00:06:47,127
මට නැහැ
මට අවශ්‍ය දඩයම්කරුවන්.

49
00:06:47,227 --> 00:06:48,927
අපි හැමෝටම ළං වෙනවා
කාලය, කෙසේ වෙතත්. අපිට තිබුණා නම්

50
00:06:49,027 --> 00:06:50,687
- තවත් කිහිප දෙනෙක් ...
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

51
00:06:50,787 --> 00:06:52,487
ඔබ සියල්ලටම සමීප වෙමින් සිටී
වෙලාව? ඒක අපූරුයි!

52
00:06:52,587 --> 00:06:54,567
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

53
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
සමීප වෙනවාද?

54
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
ඉන්න.
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කළා!

55
00:06:57,867 --> 00:06:59,867
අපිටත් එහෙමයි රැල්ෆ්.

56
00:07:04,826 --> 00:07:07,786
මාත් එක්ක නාන්න. හැම දෙයක්ම
අපි නාන විට වඩා හොඳයි.

57
00:07:10,146 --> 00:07:12,146
ඔබව වතුරට දුවන්න.

58
00:07:15,146 --> 00:07:17,166
පහක්.

59
00:07:17,266 --> 00:07:19,206
හතර.

60
00:07:19,306 --> 00:07:21,306
තුනක්.

61
00:07:21,706 --> 00:07:23,706
- දෙකක්!
- නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ!

62
00:07:24,985 --> 00:07:26,485
ඉන්න! හේයි!

63
00:07:26,585 --> 00:07:29,125
හා-හා! හා-හා! හූ!

64
00:07:46,225 --> 00:07:48,804
- මම දිනුවා!
- ඔයා එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

65
00:07:48,904 --> 00:07:50,564
මොරිස්, කවුද දිනුවේ?

66
00:07:50,664 --> 00:07:52,444
මම නිශ්චිතවම දැක්කේ නැහැ,

67
00:07:52,544 --> 00:07:54,004
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්, ජැක්.

68
00:07:54,104 --> 00:07:56,104
කුමක් ද?! නමුත්...

69
00:08:14,023 --> 00:08:17,563
මට බාබ් එකක් හදන්න ඕන
අපේ හෙල්ල. අපි ඌරෙකුට තුවාල කළා.

70
00:08:17,663 --> 00:08:18,843
අපි ඒකෙන් ලේ ගලන්න තිබුණා

71
00:08:18,943 --> 00:08:21,243
එය ලී පමණක් නොවේ නම්
අපි භාවිතා කරමින් සිටියා.

72
00:08:21,343 --> 00:08:24,023
- ඔබට ගලක් මුවහත් කළ හැකිද?
- ඒකත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

73
00:08:26,783 --> 00:08:28,763
මම යමක් අල්ලා ගන්නෙමි.

74
00:08:28,863 --> 00:08:30,083
මම සිග්නල් ෆයර් එක දිගටම තියන්නම්

75
00:08:30,183 --> 00:08:31,722
සහ මම යනවා
යමක් අල්ලා ගන්න.

76
00:08:31,822 --> 00:08:34,102
ඊට පස්සේ හැමෝම
මස් අනුභව කොට සතුටු වනු ඇත.

77
00:08:37,062 --> 00:08:39,282
ඔබ දැකලා ඇති නේද?

78
00:08:39,382 --> 00:08:41,762
කොච්චර බය වෙලාද
ලිට්ලූන් ද?

79
00:08:41,862 --> 00:08:44,082
ඔබ රාත්‍රියේ අවදියෙන්ද?

80
00:08:44,182 --> 00:08:47,602
ඔවුන් කතා කරනවා, සිහින දකිනවා
හා ... ඔවුන් කෑගසනවා වගේ ...

81
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
එහෙම නෑ වගේ
හොඳ දූපතක්.

82
00:08:52,342 --> 00:08:56,121
ඔබට මතක ඇති. මෘගයා?
සර්ප වස්තුව?

83
00:08:56,221 --> 00:08:58,741
මට මතකයි බට්ටි ළමයි.
මට මතක එච්චරයි.

84
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
ඔයාට ඒක දැනෙන්නෙ නැද්ද ජැක්?

85
00:09:03,581 --> 00:09:05,581
ඔබ වනාන්තරයේ සිටින විට?

86
00:09:07,621 --> 00:09:09,621
ඔබ තනිවම සිටින විට?

87
00:09:12,501 --> 00:09:14,501
යමක්...

88
00:09:15,021 --> 00:09:17,020
...ඔයාගෙ පිටිපස්සෙ?

89
00:09:21,060 --> 00:09:22,920
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
වාසස්ථාන අවසන් කිරීමයි.

90
00:09:23,020 --> 00:09:24,760
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
ගැලවීම ලැබේ. ගින්න...

91
00:09:24,860 --> 00:09:27,840
ඔව්, ඔව්,
මම ඔබ දෙදෙනාටම එකඟයි.

92
00:09:27,940 --> 00:09:29,720
මම කැමති වුවත්
මුලින්ම ඌරෙක් අල්ලන්න.

93
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
මම බැරෑරුම්!

94
00:09:34,340 --> 00:09:36,600
ඔබ පුදුමාකාර සාමාජිකයෙකු වනු ඇත
අපේ කණ්ඩායමේ, රැල්ෆ්.

95
00:09:36,700 --> 00:09:38,439
අපිට ඔයාව මාරු කරන්න බැරිද
සයිමන් වෙනුවෙන්ද?

96
00:09:38,539 --> 00:09:40,719
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති බව පෙනෙන පරිදි
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය අමතක විය.

97
00:09:40,819 --> 00:09:42,799
සයිමන් සහ මම විතරයි
නවාතැන ගොඩනැගීම.

98
00:09:42,899 --> 00:09:44,399
එයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.

99
00:09:44,499 --> 00:09:47,359
ඒ වගේම ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්,
ඌරා හොයාගෙන දුවනවා.

100
00:09:47,459 --> 00:09:50,599
ප්‍රධානියා මෙතන ඉන්න ඕන
කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන්.

101
00:09:50,699 --> 00:09:52,239
අපි රැස්වීමක් පවත්වනවාද?

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,119
මම දැක්කේ නැහැ
ඔයා මෙතන හිටියා කියලා, ජැක්.

103
00:09:54,219 --> 00:09:57,839
ලිට්ලූන් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
වැසිකිළිය සඳහා උදම් තටාකය.

104
00:09:57,939 --> 00:09:59,438
මම ඔවුන්ට වෙනස් ලෙස කියමි,

105
00:09:59,538 --> 00:10:01,078
ඊට පස්සේ කියනවා
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, නමුත් පසුව ...

106
00:10:01,178 --> 00:10:03,458
අපි ඒ සියල්ල ගැන කතා කරමු
ඊළඟ රැස්වීමේදී?

107
00:10:05,338 --> 00:10:07,038
මම හිතුවේ මේක රැස්වීමක් කියලා...

108
00:10:07,138 --> 00:10:09,558
... රැස්වීමට පෙර.

109
00:10:09,658 --> 00:10:12,918
අපි නායකයන් බව නොවේ,
නමුත් අපි යම් ආකාරයක ...

110
00:10:13,018 --> 00:10:15,338
...ප්‍රධාන නායකයෝ අපි නේද?

111
00:10:17,418 --> 00:10:19,418
නැත.

112
00:11:30,694 --> 00:11:33,234
බලන්න! එතන විතරයි.

113
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
ඔබට දිලිසෙන බව පෙනෙනවාද?

114
00:11:37,934 --> 00:11:39,934
එය ගුවන් යානයේ සුන්බුන් ය.

115
00:11:41,094 --> 00:11:43,094
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

116
00:11:43,614 --> 00:11:45,614
ඔබට එහි කෙළවර පෙනෙනවාද?

117
00:14:01,448 --> 00:14:03,887
- ඔහු වැටෙන්න පුළුවන්.
- ඔහු බැසීමට අවශ්යයි.

118
00:14:05,527 --> 00:14:08,387
එය ඔහුට ඉතා ඉහළයි.
එය භයානකයි.

119
00:14:18,247 --> 00:14:20,247
එයා වැටෙනවා.

120
00:14:21,967 --> 00:14:24,507
මම හිතන්නේ එය දුර වැඩියි.

121
00:14:24,607 --> 00:14:26,606
මම හිතන්නේ මම පහළට පැමිණිය යුතුයි.

122
00:14:27,926 --> 00:14:29,186
ඔබ එකඟ වෙනවාද?

123
00:14:29,286 --> 00:14:31,286
- ඔව්!
- ඔව්!

124
00:15:20,604 --> 00:15:22,864
ජැක්.

125
00:15:22,964 --> 00:15:25,024
මෙතන හොඳ අඩියක් තියෙනවා.

126
00:15:25,124 --> 00:15:28,064
ඒ වගේම මෙන්න හොඳ තැනක්
ඔබේ වම් පාදය සඳහා.

127
00:15:28,164 --> 00:15:30,164
ඒක ඔයාගේ අයිතිය.

128
00:15:30,884 --> 00:15:33,423
මෙන්න, ජැක්.

129
00:15:33,523 --> 00:15:35,743
මෙන්න ඔබේ දකුණු පාදය සමඟ.

130
00:15:35,843 --> 00:15:39,083
සහ ... ඔබේ වම් පාදය පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:15:41,643 --> 00:15:43,643
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

132
00:15:44,923 --> 00:15:46,923
හරි.

133
00:15:48,043 --> 00:15:50,263
එතන විතරයි ජැක්.

134
00:15:50,363 --> 00:15:51,503
අර දකුණු කකුල අරන් එන්න...

135
00:15:51,603 --> 00:15:53,503
මම දන්නවා!

136
00:15:53,603 --> 00:15:55,662
- දැන් මේ පාදය. එතන.
- හොඳයි.

137
00:15:55,762 --> 00:15:57,762
හොඳයි, ජැක්.
පාහේ එහි.

138
00:15:59,202 --> 00:16:00,662
හරි දැන් කකුල් දෙක අතාරින්න
එහි පහළ.

139
00:16:00,762 --> 00:16:02,762
හොඳයි, ජැක්.

140
00:16:26,761 --> 00:16:28,761
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:16:35,161 --> 00:16:39,740
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

142
00:17:08,279 --> 00:17:10,799
එතන. එතන!

143
00:17:15,679 --> 00:17:17,819
එය පාහේ පැහැදිලි ය,
අපිරිසිදු මෘගයන්.

144
00:17:17,919 --> 00:17:20,659
එය විවේක ස්ථානයකි,
එය නොවේද?

145
00:17:20,759 --> 00:17:23,019
එය පැහැදිලිවම විවේක ස්ථානයකි.

146
00:17:23,119 --> 00:17:26,218
හිරු ඉතා උණුසුම් වන විට,
එතනට තමයි ඔවුන් යන්නේ.

147
00:17:26,318 --> 00:17:28,658
- එය කුමක් ද?
- ඌරන්.

148
00:17:28,758 --> 00:17:31,778
ඔවුන් පැහැදිලිවම හැසිරෙන්නේ එළදෙනුන් මෙන්,
තාපය තුළ විවේක ගැනීම.

149
00:17:31,878 --> 00:17:34,818
හොඳ අදහස.
අපිත් එසේ කළ යුතුයි.

150
00:17:37,318 --> 00:17:41,138
මයුරි... ඔයා හොඳයි
සංචලනය කිරීමේදී.

151
00:17:41,238 --> 00:17:44,338
ඔබට එය සිතියම් ගත කළ හැකිද? ඔබට පුළුවන්
බිම එම ස්ථානය සොයා ගන්න?

152
00:17:44,438 --> 00:17:46,437
මට හොඳ ගමනක් දෙන්න පුළුවන්.

153
00:17:48,717 --> 00:17:52,177
ඔවුන් විවේක ගන්නා ස්ථානය සොයා ගන්න.
අපේ මුහුණු වෙස්වලා ගන්න.

154
00:17:52,277 --> 00:17:54,177
- අපේ මුහුණු වෙස් ගන්වන්නද?
- අපේ මුහුණු පාට කරන්න.

155
00:17:54,277 --> 00:17:56,577
ඌරන් වටකරගන්න.
ඒවා කොටු කරන්න.

156
00:17:56,677 --> 00:17:58,617
දහවල් වැටලීම? මම එයට කැමතියි.

157
00:17:58,717 --> 00:18:02,057
හොඳ පෙට්ටියක් සඳහා, අපට අවශ්යයි
අපට කළමනාකරණය කළ හැකි තරම් පිරිමි ළමයින්.

158
00:18:02,157 --> 00:18:04,157
සම්පූර්ණ ගායන ප්‍රහාරය.

159
00:18:14,116 --> 00:18:17,176
රර්! ආග්!

160
00:18:17,276 --> 00:18:19,276
හූ!

161
00:18:34,875 --> 00:18:37,175
ඔයා ගඩොලක් වගේ.

162
00:18:37,275 --> 00:18:39,595
ඔබ කළ යුතුද?
රෑට බඩගානවද?

163
00:18:40,955 --> 00:18:42,135
මම සාමයට කැමතියි.

164
00:18:42,235 --> 00:18:44,975
ඔයා බය වෙන්න ඇති
කුඩා දරුවන්.

165
00:18:45,075 --> 00:18:46,655
මම නෙවෙයි
ඔහුගේ මුහුණ ඩබ්

166
00:18:46,755 --> 00:18:48,755
කෙනෙක් වගේ
විශේෂ සේවයේ.

167
00:18:49,675 --> 00:18:51,095
මගේ තාත්තා ඉස්සර...

168
00:18:51,195 --> 00:18:54,214
එය වෙනස්ද,
ඔබ දඩයක්කාරයෙක් නම්?

169
00:18:54,314 --> 00:18:57,334
බය කරන්න හොඳද
ඔබ දඩයක්කාරයෙක් නම් ලිට්ලන්?

170
00:18:57,434 --> 00:18:59,814
මම මගේ මුහුණ තීන්ත ආලේප කරන්නේ නැහැ.

171
00:18:59,914 --> 00:19:01,374
මම එය වෙස්වලා ගන්නවා.

172
00:19:01,474 --> 00:19:04,114
මට කලවම් වෙන්න ඕන.
ඌරු දඩයම සඳහා.

173
00:19:06,754 --> 00:19:08,414
ඔයාට තියෙනවා
විනෝදජනක කාලයක් නේද?

174
00:19:08,514 --> 00:19:10,454
සයිමන්, ඔබට නොලැබුනේ නම්
කියන්න හොඳ දෙයක්, යන්න.

175
00:19:10,554 --> 00:19:12,494
මම කියන්නේ එච්චරයි.

176
00:19:12,594 --> 00:19:14,793
මොනතරම් විනෝදජනක කාලයක්ද
ඔබට තිබේ.

177
00:19:23,273 --> 00:19:25,273
ඔයාට කොහෙද ඒක තිබ්බේ?

178
00:19:27,153 --> 00:19:29,933
එය ගල්කැටය. මම ඒක හැදුවා.

179
00:19:30,033 --> 00:19:32,033
ගුහා මිනිසාගේ ශෛලිය.

180
00:19:33,953 --> 00:19:35,733
ගල්කටුවට එරෙහිව ගල්.

181
00:19:35,833 --> 00:19:38,032
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු වී ඇත,
වැල් කපනවා.

182
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
එය "හොඳ වේලාවක්" නොවේ.

183
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

184
00:19:50,912 --> 00:19:52,452
මම වගේම.

185
00:19:52,552 --> 00:19:54,652
මගේ තාත්තා හැමදාම ඉගැන්නුවා
කොහොමද කියන කතාව,

186
00:19:54,752 --> 00:19:56,972
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 දී,
ඔහු සහ මිතුරෙකු

187
00:19:57,072 --> 00:19:59,011
හරහා නැග්ගා
මුළු ස්කොට්ලන්තය,

188
00:19:59,111 --> 00:20:01,371
John O'Groats වෙතින්
හැඩ්රියන් වෝල් වෙත.

189
00:20:01,471 --> 00:20:03,171
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කිසිවක් රැගෙන ගියේ නැත.

190
00:20:03,271 --> 00:20:05,251
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
භූමියෙන් ජීවත් වන්න.

191
00:20:05,351 --> 00:20:07,531
දවස් දහයක් වැස්ස.

192
00:20:07,631 --> 00:20:08,891
නමුත් ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

193
00:20:08,991 --> 00:20:11,251
මම බලාගන්නම්. මම තෙත් වීමට අකමැතියි.

194
00:20:11,351 --> 00:20:12,731
තව ඉගෙන ගත්තා කිව්වා
ඒ එක ගමනකදී

195
00:20:12,831 --> 00:20:14,811
ඔහු පුරාවට කළාට වඩා
මුළු පාසලම.

196
00:20:14,911 --> 00:20:16,771
ඒකයි ඔහුව සූදානම් කළේ
විශ්ව විද්යාලය සඳහා.

197
00:20:16,871 --> 00:20:18,691
ඔහුව සූදානම් කළේ එයයි
ඔහුගේ වැඩ සඳහා.

198
00:20:18,791 --> 00:20:20,371
ඔහු එය නොමැතිව කීවේය.
ඔහු කිසිදා දැන නොසිටියේය

199
00:20:20,471 --> 00:20:22,470
සාර්ථක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

200
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
ඔබ සිතන්නේ මෙය පරීක්ෂණයක් බවයි
එය අපව ශක්තිමත් කරයිද?

201
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

202
00:20:28,750 --> 00:20:31,090
පරීක්ෂණය ධනාත්මක නොවේ,
කෙසේ වෙතත් ඔබ එහි හැසිරේ.

203
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
"ඔහ්, මට ඩෙල්ටා අඩුවීමක් ලැබුණා
මගේ ගණිතය සඳහා."

204
00:20:33,630 --> 00:20:35,990
ඔහ්, අපූරුයි. ඔබ කළ යුතු දේ
ඒකෙන් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

205
00:20:37,310 --> 00:20:39,130
පරීක්ෂණයක් සමත් විය යුතුය.

206
00:20:39,230 --> 00:20:41,730
මගේ පියා සහ ඔහුගේ මිතුරා
ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ සමත් විය.

207
00:20:41,830 --> 00:20:44,209
අපි මේක පාස් කරන්න ඕන.

208
00:20:44,309 --> 00:20:46,309
අපි ගැලවීමට පෙර, එනම්.

209
00:20:49,069 --> 00:20:50,089
කුමක් ද?

210
00:20:50,189 --> 00:20:51,489
මම මගේ තාත්තා දන්නවා
දැනට...

211
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
ඔබේ පියා නොවේ
ඔයා වෙනුවෙන් එනවා, ජැක්.

212
00:20:55,309 --> 00:20:58,309
මොනවා කිව්වත්
ස්කොට්ලන්තය, ඔහු එන්නේ නැහැ.

213
00:21:02,029 --> 00:21:04,049
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මගේ තාත්තා ගැන.

214
00:21:04,149 --> 00:21:06,148
නැහැ, නමුත් මම මගේ දේ දන්නවා.

215
00:21:07,508 --> 00:21:09,948
ඒ වගේම මට සැකයක් තියෙනවා
ඔයාගේ එකත් එහෙමයි කියලා.

216
00:21:18,508 --> 00:21:20,508
නමුත් ඔවුන්ගේ පියවරුන් වඩා හොඳයි.

217
00:21:21,108 --> 00:21:23,568
මම එකඟ වෙමි, ඔබ ගැලවනු ඇත.

218
00:21:23,668 --> 00:21:26,048
ඔබ යන්නේ
මේ දූපතෙන් යන්න ජැක්.

219
00:21:26,148 --> 00:21:29,007
- අපි හැමෝම.
- මම ඒක දන්නවා.

220
00:21:29,107 --> 00:21:31,707
අපිට තියෙන්නේ ඒ හරහා යන්න විතරයි
ඔවුන් එන තුරු.

221
00:21:33,587 --> 00:21:34,767
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

222
00:21:34,867 --> 00:21:37,007
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට.

223
00:21:37,107 --> 00:21:39,167
අපි නිර්භීත වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
අපි බය වෙන්න ඕන නැහැ.

224
00:21:39,267 --> 00:21:41,267
මම බය නැහැ.

225
00:21:42,507 --> 00:21:44,807
මට පරීක්‍ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මෙය පරීක්ෂණයක් වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

226
00:21:44,907 --> 00:21:46,907
මට ඒක නිකම් දැනෙනවා.

227
00:21:49,427 --> 00:21:51,426
ඒ වගේම මම බය වෙන්නේ නැහැ,
මට ලැබෙනවා...

228
00:21:54,426 --> 00:21:56,326
...කනස්සල්ලෙන්.

229
00:21:56,426 --> 00:21:58,426
එය වඩා හොඳ වචනයකි.

230
00:22:21,465 --> 00:22:23,665
මම ඔබේ මුහුණ කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?

231
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
මට වඩා හොඳ ඇසක් තිබිය හැකිය
ඒ සඳහා,

232
00:22:27,185 --> 00:22:29,925
මගේ ඇස බැඳ නැති නිසා
පින්තාරු කරන මුහුණට.

233
00:22:32,665 --> 00:22:34,664
ඔව්.

234
00:22:35,224 --> 00:22:37,224
ඇයි නැත්තේ?

235
00:22:50,944 --> 00:22:52,944
කනස්සල්ලට පත් රණශූරයා.

236
00:25:43,416 --> 00:25:46,316
අපට අවශ්ය පළමු දෙය
වැසිකිළි ගැන කතා කරන්න.

237
00:25:48,096 --> 00:25:50,276
අපි ඒ ගල් තෝරා ගත්තා
එතනම

238
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
නාන තටාකය මත
වැසිකිළියක් ලෙස.

239
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්.

240
00:25:55,695 --> 00:25:57,695
වඩදිය ස්ථානය පිරිසිදු කරයි.

241
00:25:58,375 --> 00:25:59,595
ඒ ගැන පොඩි උන් දන්නවා.

242
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
දැන් මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා වගේ
ඕනෑම තැනක, නවාතැන් පවා.

243
00:26:04,255 --> 00:26:05,155
ඒ ගැන සමාවෙන්න!

244
00:26:07,815 --> 00:26:11,555
ඔබ පලතුරු ලබා ගන්නා විට,
ඔබ කෙටි නම් ...

245
00:26:15,935 --> 00:26:17,274
එය විහිළුවක් නොවේ.

246
00:26:17,374 --> 00:26:18,834
ඒක ටිකක් විහිළුවක්.

247
00:26:18,934 --> 00:26:21,034
ඔබ කෙටි නම්,

248
00:26:21,134 --> 00:26:22,834
ඔබ පලතුරු වලින් ඈත් වන්න.

249
00:26:22,934 --> 00:26:24,314
ඒක අපිරිසිදුයි.

250
00:26:24,414 --> 00:26:26,754
ඊළඟට, ජලය.
අපි වතුර බොන්නයි හිටියේ

251
00:26:26,854 --> 00:26:29,234
ඇළ දොළවලින් ගෙනාවා
ඒ පොල් වලට දාලා

252
00:26:29,334 --> 00:26:30,674
නැවුම් කොළ යටතේ.

253
00:26:30,774 --> 00:26:32,194
බොන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද
ගඟෙන්?

254
00:26:32,294 --> 00:26:34,074
- ඔව්!
- මට හක්ක තියෙනවා.

255
00:26:34,174 --> 00:26:36,714
වරදක් නැහැ
ගඟෙන් බීමත් සමඟ.

256
00:26:36,814 --> 00:26:38,074
ඒක නවත්වන්න!

257
00:26:38,174 --> 00:26:39,513
නමුත් අපට වෙනත් ක්‍රමයක් තිබුණා

258
00:26:39,613 --> 00:26:41,513
මිනිසුන් නතර කිරීමට
ගඟට පයින් යන්න වෙනවා.

259
00:26:41,613 --> 00:26:42,913
කම්මැලි මිනිස්සු.

260
00:26:43,013 --> 00:26:44,513
මේ මුළු කඳවුරේම
කම්මැලි මිනිසුන් සඳහා.

261
00:26:44,613 --> 00:26:46,233
රැල්ෆ්, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර ඔවුන්ට එය කියන්න...?

262
00:26:46,333 --> 00:26:47,873
හැමෝටම මේක වැදගත්.

263
00:26:47,973 --> 00:26:49,433
Piggy කටුවක් අල්ලාගෙන සිටී.

264
00:26:49,533 --> 00:26:51,993
සියල්ලට සවන් දෙන්න
ඔහු වැදගත් ලෙස පවසයි.

265
00:26:55,213 --> 00:26:56,553
- මම - මම නැහැ ...
- සවන් දෙන්න.

266
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
- රැල්ෆ්! මම නෑ...
- සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!

267
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
අපට මෙම රැස්වීම් අවශ්‍යයි.

268
00:27:01,292 --> 00:27:04,232
විනෝදය සඳහා නොවේ, සිනාසීමට නොවේ,
විහිලු කරන්න නෙවෙයි.

269
00:27:04,332 --> 00:27:07,992
සහ දක්ෂකම සඳහා නොවේ,
නමුත් දේවල් කෙළින් කිරීමට.

270
00:27:08,092 --> 00:27:10,192
ඔබ එය නවත්වනවාද?!

271
00:27:10,292 --> 00:27:12,632
අපි එය කළ යුතුයි. අපි ගාව තියෙනවා
අද හවස ලොකු ගවේෂණයක්.

272
00:27:12,732 --> 00:27:13,792
එය අවශ්යයි.

273
00:27:13,892 --> 00:27:15,672
අපි ඌරෙක් අල්ලන්න යනවා රැල්ෆ්.

274
00:27:15,772 --> 00:27:18,092
යන්න, පිගී. අපි වෙන මොනවා කරන්නද
කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

275
00:27:19,612 --> 00:27:20,552
වාසස්ථාන.

276
00:27:20,652 --> 00:27:22,632
අහ්!

277
00:27:22,732 --> 00:27:24,711
ඔබ සියල්ලෝම ඔවුන් තුළ නිදාගන්න.
ඒවා හැදුවේ කවුද?

278
00:27:24,811 --> 00:27:25,991
- අපි කළා.
- අපි!

279
00:27:26,091 --> 00:27:27,831
- අපි හැමෝම කළා.
- අපි ඒවා හැදුවා!

280
00:27:27,931 --> 00:27:30,191
- නැහැ, අපි හැමෝම මුලින්ම හැදුවා.
- මම ඔබට දෙවනුව උදව් කළා.

281
00:27:30,291 --> 00:27:31,631
අපි හතර දෙනෙක්
දෙවෙනි එක හැදුවා.

282
00:27:31,731 --> 00:27:33,551
සහ මම සහ සයිමන්
එතන අන්තිම එක හැදුවා.

283
00:27:33,651 --> 00:27:35,191
සහ දරුණු ලෙස අසාර්ථක විය.

284
00:27:35,291 --> 00:27:37,031
නෑ නෑ නෑ නෑ.

285
00:27:37,131 --> 00:27:40,191
හිනා වෙන්න එපා! එම නවාතැන විය හැකිය
වැස්ස එනකොට වැටෙනවා.

286
00:27:40,291 --> 00:27:41,871
- එය කණගාටුදායකයි.
- එය කාගේ වරදක්ද?

287
00:27:41,971 --> 00:27:43,991
- එය ඇත්තෙන්ම දුර්වලයි.
- අපිට ඒ නවාතැන් අවශ්‍යයි.

288
00:27:44,091 --> 00:27:46,630
බලන්න, මම ප්‍රධානියා,
මට හොඳ නායකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි,

289
00:27:46,730 --> 00:27:49,950
නමුත් දේවල් කැඩී යයි,
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

290
00:27:50,050 --> 00:27:52,150
අපි හොඳින් පටන් ගත්තා.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,070
ඒක නිසාද
ඔයා බය වෙලාද? ඒකද?

292
00:27:54,170 --> 00:27:55,870
උන් හිතන්නේ තිරිසනෙක් කියල
ඒවා ලැබෙනු ඇත.

293
00:27:58,410 --> 00:28:00,190
රොජර්, රැල්ෆ් සතුව හංකාව ඇත.

294
00:28:00,290 --> 00:28:02,550
සමහර විට
මම මටම බය වෙනවා.

295
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
සමහර වෙලාවට මට සද්දයක් ඇහෙනවා
ඒක තේරුමක් නෑ.

296
00:28:04,970 --> 00:28:06,910
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් කියලා.

297
00:28:07,010 --> 00:28:08,989
ඒ නිසා මම සිතුවිලි නතර කරමි. බලන්න?

298
00:28:09,089 --> 00:28:11,029
අපි හොඳ කඳවුරු සගයන් විය යුතුයි,

299
00:28:11,129 --> 00:28:13,669
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි,
අපි අඬන එක නවත්තන්න ඕන.

300
00:28:13,769 --> 00:28:14,949
කමක් නැහැ?

301
00:28:15,049 --> 00:28:16,949
හරි, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
මොනවා හරි කියන්නද?

302
00:28:17,049 --> 00:28:19,049
- ඔවුන්ට පුළුවන්.
- මම ඉවරයි.

303
00:28:20,489 --> 00:28:22,809
ඔහ්, ඔව්, ජැක්!
යන්න, ජැක්!

304
00:28:24,209 --> 00:28:26,149
යන්න, ජැක්.

305
00:28:26,249 --> 00:28:27,949
මම රැල්ෆ් සමඟ එකඟ වෙමි.

306
00:28:28,049 --> 00:28:30,948
පුංචි ළමයි -
ඔබ සියල්ලෝම අඬන්නෝය.

307
00:28:31,048 --> 00:28:33,908
ඔබ, ඔබ. විශේෂයෙන් ඔබ.

308
00:28:34,008 --> 00:28:36,228
ඔබ දඩයම් නොකරන්න, ගොඩනඟන්නේ හෝ උදව් කරන්නේ නැත.

309
00:28:36,328 --> 00:28:38,328
ඔබ නිකම්ම වැඩ කරන්න
කිසිවක් ගැන.

310
00:28:39,728 --> 00:28:42,788
තිරිසනෙක් නැහැ
මෙම දූපතේ. ඌරන් විතරයි.

311
00:28:42,888 --> 00:28:44,828
හා නැත
අඳුරු, භයානක සත්ව.

312
00:28:44,928 --> 00:28:46,988
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ
සතෙකු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

313
00:28:47,088 --> 00:28:49,828
- මට හක්ක තියෙනවා.
- ඔව්, කට වහගන්න, රැල්ෆ්!

314
00:28:49,928 --> 00:28:52,027
- මම දඩයක්කාරයෙක්ද නැත්නම් මම නොවේද?
- ඔබ දඩයම්කරුවෙක්!

315
00:28:52,127 --> 00:28:54,667
මම මේ දිවයින පුරා ඉඳලා තියෙනවා
මා විසින්ම.

316
00:28:54,767 --> 00:28:58,147
යම් ආකාරයක තිබුණා නම්
මෘගයාගේ, මම එය දැක ඇත.

317
00:28:58,247 --> 00:28:59,947
එහි නැත.

318
00:29:00,047 --> 00:29:02,507
ඒකත් ඉවරයි.

319
00:29:02,607 --> 00:29:04,227
- කදිම එකක්.
- ලස්සන එකක්, ජැක්.

320
00:29:04,327 --> 00:29:07,127
- ඔව්, ජැක්!
- හොඳයි කිව්වා, ජැක්.

321
00:29:08,847 --> 00:29:10,847
හොඳයි කිව්වා, ජැක්.

322
00:29:14,726 --> 00:29:16,226
- ඔහ්, එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- හංකාව.

323
00:29:20,846 --> 00:29:22,846
ඊයේ රෑ මම නිදාගෙන හිටියා.

324
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
මම දේවල් සමඟ සටන් කළා.

325
00:29:26,406 --> 00:29:28,706
මම හිටියේ නවාතැනෙන් පිටත
මා විසින්ම,

326
00:29:28,806 --> 00:29:30,226
දේවල් සමඟ සටන් කිරීම.

327
00:29:30,326 --> 00:29:33,186
ඒ විකාර දේවල්
ගස්වල.

328
00:29:33,286 --> 00:29:35,386
ඊට පස්සෙ මට ඇහැරුනා...

329
00:29:35,486 --> 00:29:38,025
සහ මම යමක් දුටුවෙමි
ගස් අතරේ ගමන් කරනවා.

330
00:29:40,565 --> 00:29:42,565
ඊළගට...

331
00:29:43,325 --> 00:29:45,065
ඔබේ හිසෙහි සියල්ල.
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:29:50,365 --> 00:29:51,545
එතකොට මට බය හිතුනා,

333
00:29:51,645 --> 00:29:53,705
සහ මම පටන් ගත්තා
රැල්ෆ්ට කතා කිරීමට.

334
00:29:53,805 --> 00:29:55,665
ඊට පස්සේ මම දැක්කා
විශාල හා භයානක දෙයක්

335
00:29:55,765 --> 00:29:57,105
ගස් අතරේ ගමන් කරනවා.

336
00:30:00,924 --> 00:30:02,904
සමහර විට ඔබ නිදා සිටියාද?

337
00:30:03,004 --> 00:30:06,664
නෑ නෑ. එතකොට මම නිදාගෙන හිටියේ
විකෘති දේවල් රණ්ඩු විය.

338
00:30:06,764 --> 00:30:09,744
ඊට පස්සේ මම ඇහැරිලා බැලුවා
විශාල හා භයානක දෙයක්

339
00:30:09,844 --> 00:30:12,184
ගස් අතරේ ගමන් කරනවා.

340
00:30:26,163 --> 00:30:28,063
ඔබට යමක් තිබේද
වාර්තා කිරීමට ද?

341
00:30:28,163 --> 00:30:30,163
ඔව්.

342
00:30:34,203 --> 00:30:37,243
දැන් කියන්නට කාලයයි
යමක් ඔබව බිය ගන්වන්නේ නම්.

343
00:30:45,122 --> 00:30:46,982
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

344
00:30:47,082 --> 00:30:49,142
පර්සිවල් වේමිස් මැඩිසන්.

345
00:30:49,242 --> 00:30:53,802
Vicarage, Harcort Street,
බුරිටන්, හැන්ට්ස්.

346
00:30:55,402 --> 00:30:59,402
දුරකථන, බුරිටන් 6324.

347
00:31:15,001 --> 00:31:16,421
මම මේ රැස්වීම්වලට කැමතියි,
රැල්ෆ්.

348
00:31:16,521 --> 00:31:17,941
එයාලා හැමෝම හදනවා
හොඳින් දැනෙනවා.

349
00:31:19,161 --> 00:31:20,621
පර්සිවල්! මේක නවත්තන්න...

350
00:31:25,321 --> 00:31:27,720
දැන් මා දෙස බලන්න.
මම කියන්නේ...

351
00:31:29,840 --> 00:31:31,060
අපොයි!

352
00:31:32,680 --> 00:31:35,260
හිතන්නවත් එපා
හිනාව ගැන...! ඔහ්!

353
00:32:05,079 --> 00:32:06,859
අයිස්ක්‍රීම්! අයිස්ක්‍රීම්!

354
00:32:22,038 --> 00:32:24,038
රැල්ෆ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

355
00:32:25,918 --> 00:32:27,918
ඔහු පවසන්නේ එය මුහුදෙන් පැමිණෙන බවයි.

356
00:33:23,315 --> 00:33:24,575
- හූ!
- හා!

357
00:33:24,675 --> 00:33:26,935
හූ-හූ-හූ! හා-හා!

358
00:33:27,035 --> 00:33:30,935
හූ-හූ! හා-හා!
හූ-හූ-හූ! හා-හා!

359
00:33:31,035 --> 00:33:32,295
- හූ!
- හා! හූ!

360
00:33:32,395 --> 00:33:34,215
- හූ-හූ!
- හහ්-හා!

361
00:33:34,315 --> 00:33:36,015
හූ-හූ! හා-හා!

362
00:33:36,115 --> 00:33:37,135
- හූ!
- හා!

363
00:33:37,235 --> 00:33:38,655
- හූ! හා!
- හා! හූ!

364
00:33:38,755 --> 00:33:41,054
හා! හූ-හූ! හා-හා!

365
00:33:41,154 --> 00:33:43,254
හා! හූ-හූ! හා-හා!

366
00:33:43,354 --> 00:33:45,174
- හූ! හා!
- හූ! හා!

367
00:33:45,274 --> 00:33:46,894
- හා! හූ!
- හා! හූ!

368
00:33:46,994 --> 00:33:50,314
- හූ-හූ! හා-හා!
- හූ-හූ! හා-හා!

369
00:34:05,353 --> 00:34:07,013
මම හිතන්නේ
මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

370
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

371
00:34:08,713 --> 00:34:10,253
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවිය හැකිය
එකම ස්ථානයේ. ඌරන්...

372
00:34:10,353 --> 00:34:11,973
මොරිස්,
මම ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත දුටුවෙමි.

373
00:34:12,073 --> 00:34:15,213
භූගෝල විද්‍යාවේ ඇල්ෆා ප්ලස්-ප්ලස්
සහ මානව විද්යාව.

374
00:34:15,313 --> 00:34:17,313
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

375
00:34:19,593 --> 00:34:22,913
අද අපි ඔවුන්ව සොයා නොගත්තොත්,
අපි ඔවුන්ව හෙට සොයා ගනිමු.

376
00:38:21,262 --> 00:38:23,262
යාහ්!

377
00:38:30,381 --> 00:38:32,201
යාහ්!

378
00:38:43,301 --> 00:38:46,461
රර්!

379
00:40:04,137 --> 00:40:06,337
හැමෝම වෙන්න යන්නේ
ඔබ ගැන සතුටුයි.

380
00:40:18,097 --> 00:40:21,276
ඒ කියන්නේ...?
දැන් ඇය මැරිලා...

381
00:40:21,376 --> 00:40:23,536
...ඒ කියන්නේ එයාගේ දරුවෝ
මැරෙයිද?

382
00:40:39,976 --> 00:40:41,956
අපි පොල්ල දිගු කළොත්,
එතකොට...

383
00:40:42,056 --> 00:40:43,275
අපට පොලු දෙකක් අවශ්යයි.

384
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
හොඳයි, අපට ඌරාට පහර දිය හැකිය
දිගු පොල්ලක් සහ පසුව තවත් ...

385
00:40:45,975 --> 00:40:48,815
මම ජැක් සමඟ එකඟ වෙමි. පොලු දෙකක්
සමාන්තරව එය කළ යුතුය.

386
00:40:58,895 --> 00:41:01,395
♪ අපි යන සෑම තැනකම

387
00:41:01,495 --> 00:41:03,395
♪ අපි යන සෑම තැනකම

388
00:41:03,495 --> 00:41:07,394
- ♪ මිනිස්සු නිතරම අපෙන් අහනවා
- ♪ මිනිස්සු නිතරම අපෙන් අහනවා

389
00:41:07,494 --> 00:41:11,114
- ♪ අපි කවුද
- ♪ අපි කවුද

390
00:41:11,214 --> 00:41:15,194
- ♪ අපි කොහෙන්ද ආවේ
- ♪ අපි කොහෙන්ද ආවේ

391
00:41:15,294 --> 00:41:18,874
- ♪ අපි පික්ටන් වලින්!
- ♪ අපි පික්ටන් වලින්!

392
00:41:18,974 --> 00:41:22,914
- ♪ බලසම්පන්න, බලවත් පික්ටන්!
- ♪ බලසම්පන්න, බලවත් පික්ටන්!

393
00:41:23,014 --> 00:41:26,913
- ♪ ඔවුන්ට අපව ඇහෙන්නේ නැත්නම්
- ♪ ඔවුන්ට අපව ඇහෙන්නේ නැත්නම්

394
00:41:27,013 --> 00:41:30,833
- ♪ අපි ටිකක් හයියෙන් ගායනා කරනවා
- ♪ අපි ටිකක් හයියෙන් ගායනා කරනවා

395
00:41:30,933 --> 00:41:34,193
- ♪ අපි යන සෑම තැනකම
- ♪ අපි යන හැමතැනම... ♪

396
00:41:41,253 --> 00:41:42,873
ඔව්!

397
00:41:42,973 --> 00:41:44,153
Woohoo!

398
00:41:50,212 --> 00:41:51,992
Aroooooo!

399
00:42:17,251 --> 00:42:19,751
අපොයි.
බලන්න මම සොයාගත් දේ!

400
00:42:19,851 --> 00:42:22,151
- එය අපේ එකක්ද?
- එය කුමක් ද?

401
00:42:22,251 --> 00:42:25,231
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

402
00:42:25,331 --> 00:42:27,331
එය විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න.

403
00:42:29,931 --> 00:42:31,911
මෙය කුමක් ද?

404
00:42:32,011 --> 00:42:34,010
ඒක රෙකෝඩරයක්.

405
00:42:35,970 --> 00:42:37,970
දන්තාලේප.

406
00:42:41,090 --> 00:42:43,090
ඒක ලස්සනයි.

407
00:42:43,450 --> 00:42:46,390
දිනපොතක් තියෙනවා.
ඔහ්, එය අපේ එකක්!

408
00:42:46,490 --> 00:42:49,070
ආහා! ඒක සයිමන්ගේ.
එහි ඔහුගේ නම ඇත.

409
00:42:49,170 --> 00:42:50,830
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- එය විහිළුවක් වනු ඇත.

410
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
එය වනු ඇත -
එය සයිමන් ය.

411
00:42:53,330 --> 00:42:56,069
"අද මම සිහින මැව්වා
විශාල, අළු වලාකුළක් ගැන.

412
00:42:56,169 --> 00:42:58,709
"ඇපල් වැඩෙමින් තිබුණා
එය මැද.

413
00:42:58,809 --> 00:43:01,989
"මං එකක් කෑවා
සහ මාපටැඟිල්ලක් බවට පත් විය."

414
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
නැහැ! එය කියවන්න එපා!

415
00:43:08,369 --> 00:43:11,629
තවත්!

416
00:43:11,729 --> 00:43:13,729
- චොකලට් තියෙනවා කියලා හිතනවා.
- ඔහ්, ඔව්.

417
00:43:17,129 --> 00:43:19,128
කෑමක් තියෙනවද?

418
00:43:25,928 --> 00:43:28,448
- ඇඳුම.
- ඔහ්, විසිතුරු!

419
00:43:32,528 --> 00:43:34,508
"කවුද ඕන ඊල් පයි කෑල්ලක්?"

420
00:43:35,808 --> 00:43:37,808
මම අන්ධයි. මම අන්ධයි!

421
00:43:38,768 --> 00:43:40,767
මට නැවත දකින්න පුළුවන්!

422
00:43:41,887 --> 00:43:43,347
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

423
00:43:43,447 --> 00:43:45,587
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එයින් බෑගයක් සාදන්න.

424
00:43:45,687 --> 00:43:47,687
නැත්නම් වෙස් මුහුණක්.

425
00:43:53,687 --> 00:43:55,687
මේක නම් නියමයි.

426
00:43:57,487 --> 00:43:58,627
ඉතින් ප්‍රබෝධමත්.

427
00:44:02,326 --> 00:44:04,326
එය මෘදුයි.

428
00:44:05,726 --> 00:44:07,426
නැහැ!

429
00:44:26,285 --> 00:44:28,305
මෘගයා මරන්න.

430
00:44:28,405 --> 00:44:30,405
උගේ උගුර කපන්න.

431
00:44:31,085 --> 00:44:33,985
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

432
00:44:34,085 --> 00:44:36,425
මෘගයා මරන්න.

433
00:44:36,525 --> 00:44:37,825
උගේ උගුර කපන්න.

434
00:44:37,925 --> 00:44:39,945
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

435
00:44:40,045 --> 00:44:41,785
මෘගයා මරන්න.

436
00:44:41,885 --> 00:44:43,265
උගේ උගුර කපන්න.

437
00:44:43,365 --> 00:44:44,785
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

438
00:44:44,885 --> 00:44:46,784
මෘගයා මරන්න.

439
00:44:46,884 --> 00:44:48,384
උගේ උගුර කපන්න.

440
00:44:48,484 --> 00:44:50,024
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

441
00:44:50,124 --> 00:44:51,664
මෘගයා මරන්න.

442
00:44:51,764 --> 00:44:53,184
උගේ උගුර කපන්න.

443
00:44:53,284 --> 00:44:54,744
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

444
00:44:54,844 --> 00:44:56,224
මෘගයා මරන්න!

445
00:44:56,324 --> 00:44:57,664
උගේ උගුර කපන්න!

446
00:44:57,764 --> 00:44:59,024
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

447
00:44:59,124 --> 00:45:00,824
මෘගයා මරන්න!

448
00:45:00,924 --> 00:45:02,144
උගේ උගුර කපන්න!

449
00:45:02,244 --> 00:45:03,424
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

450
00:45:10,483 --> 00:45:12,183
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

451
00:45:12,283 --> 00:45:14,063
මෘගයා මරන්න.

452
00:45:14,163 --> 00:45:15,383
උගේ උගුර කපන්න.

453
00:45:15,483 --> 00:45:16,823
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

454
00:45:16,923 --> 00:45:18,383
මෘගයා මරන්න.

455
00:45:18,483 --> 00:45:19,663
උගේ උගුර කපන්න.

456
00:45:19,763 --> 00:45:21,303
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

457
00:45:21,403 --> 00:45:22,583
මෘගයා මරන්න.

458
00:45:22,683 --> 00:45:23,903
උගේ උගුර කපන්න.

459
00:45:24,003 --> 00:45:25,143
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

460
00:45:25,243 --> 00:45:26,423
මෘගයා මරන්න!

461
00:45:26,523 --> 00:45:27,783
උගේ උගුර කපන්න!

462
00:45:27,883 --> 00:45:28,983
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

463
00:45:29,083 --> 00:45:30,383
මෘගයා මරන්න.

464
00:45:30,483 --> 00:45:31,582
උගේ උගුර කපන්න.

465
00:45:31,682 --> 00:45:32,982
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

466
00:45:33,082 --> 00:45:34,342
මෘගයා මරන්න.

467
00:45:34,442 --> 00:45:35,382
උගේ උගුර කපන්න.

468
00:45:35,482 --> 00:45:37,482
උගේ ලේ වගුරුවන්න.

469
00:45:39,162 --> 00:45:41,262
උදව්!

470
00:45:41,362 --> 00:45:43,362
උදව්!

471
00:45:44,962 --> 00:45:46,962
උදව්!

472
00:45:48,042 --> 00:45:49,702
උදව්!

473
00:45:49,802 --> 00:45:52,062
ඌරා වග බලා ගන්න
නැවත කඳවුරට පැමිණේ.

474
00:45:57,321 --> 00:45:59,321
අපට උදව් කරන්න!

475
00:46:02,241 --> 00:46:03,861
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- නැවක් තියෙනවා.

476
00:46:03,961 --> 00:46:05,621
ඌ අපිව දැක්කද?

477
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
මම නෑ...
අපි දන්නේ නැහැ.

478
00:46:08,441 --> 00:46:10,441
සංඥා ගිනි නිවී ඇත.

479
00:47:15,838 --> 00:47:17,838
පිග්ගිගේ කණ්නාඩි.

480
00:47:18,678 --> 00:47:20,018
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

481
00:47:20,118 --> 00:47:21,218
පිග්ගි!

482
00:47:21,318 --> 00:47:23,317
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

483
00:47:24,397 --> 00:47:26,217
ඒක ගිහින්.

484
00:47:26,317 --> 00:47:29,297
නෑ නෑ. දුරදක්න සමඟ,
මෙම නැව් සැතපුම් ගණනක් දැකිය හැකිය.

485
00:47:29,397 --> 00:47:31,397
එය හැරී ඇත.

486
00:47:43,277 --> 00:47:45,496
අපි ඒක ගොඩ දැම්මා. අපි කළා.

487
00:47:45,596 --> 00:47:47,416
අපි ඇති තරම් ලී ඉතිරි කළා
එය දින තුනක් ගිනි තැබීම සඳහා.

488
00:47:47,516 --> 00:47:49,516
ඔබ සිතුවේ නැත
එය අත්හැරීමට!

489
00:47:50,596 --> 00:47:53,736
අපට සිදු විය.
අපට සම්පූර්ණ ගායන කණ්ඩායම අවශ්‍ය විය.

490
00:47:53,836 --> 00:47:55,896
රැල්ෆ්, අපි ඒක කළා!
අපි ඌරා ඇල්ලුවා.

491
00:47:55,996 --> 00:47:56,936
පිරුණු, මහත ඌරෙක්.

492
00:47:57,036 --> 00:47:59,036
දෙයියනේ ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

493
00:48:00,556 --> 00:48:01,616
තවත් නැව් ඇති වේ.

494
00:48:01,716 --> 00:48:02,896
ඔබ දිවයින කැබලිවලට පුළුස්සා දැමුවා,

495
00:48:02,996 --> 00:48:05,056
දැන් ඔයාටත් බෑ
ගින්නක් දල්වා තබන්න.

496
00:48:05,156 --> 00:48:08,615
දැන් එන්න, ඒක සාධාරණ නැහැ.

497
00:48:08,715 --> 00:48:10,535
ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම්
ගින්න ගැන, ඔබට තිබිය යුතුය

498
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
- එය ඔබම කළා.
- ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය!

499
00:48:12,235 --> 00:48:14,375
වාසස්ථාන සමඟ
සහ ලිට්ලූන් බලාගන්නවා

500
00:48:14,475 --> 00:48:15,615
සහ රැස්වීම් සංවිධානය කිරීම.

501
00:48:15,715 --> 00:48:16,895
මම දඩයක්කාරයෙක්.
ඔබ ප්‍රධානියා.

502
00:48:16,995 --> 00:48:18,995
ඔබ අසාර්ථකයි.

503
00:48:19,355 --> 00:48:21,295
ඔබ අසාර්ථකයි!

504
00:48:21,395 --> 00:48:24,035
නැවක් පසුකර ගිය අතර එය එසේ නොවීය
අපිව බලන්න. ඒක අසාර්ථකයි!

505
00:48:27,915 --> 00:48:29,894
ඔබ හරි, රැල්ෆ්,
අපට සිතිය යුතුව තිබුණි.

506
00:48:29,994 --> 00:48:32,634
අපි ඉවත් නොවිය යුතුයි
ගින්න. අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

507
00:48:48,274 --> 00:48:49,614
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

508
00:48:49,714 --> 00:48:51,533
එතන ඉඳගෙන මිනිස්සුන්ට කියනවා
මොනවා කරන්නද කියලා.

509
00:48:51,633 --> 00:48:53,173
ඔබට දඩයම් කළ නොහැක. ඔබට ගායනා කළ නොහැක.

510
00:48:53,273 --> 00:48:54,813
අපිට නීතියක් තිබුණා.
අපි ගින්න දිගටම කරගෙන යනවා.

511
00:48:54,913 --> 00:48:56,093
නීති රීති වලට බාධා!

512
00:48:56,193 --> 00:48:58,173
අපි ශක්තිමත්,
අපි දඩයම් කරනවා, අපි මස් හොයාගන්නවා.

513
00:48:58,273 --> 00:49:00,753
අපි ඔබ පිරිසිදු ඇඳුම් පවා සොයාගත්තා
සහ gnasher පේස්ට්.

514
00:49:02,273 --> 00:49:04,413
පිග්ගිට නීති ඕන...

515
00:49:04,513 --> 00:49:07,253
...ඒත් ඔයා පිගීට වඩා හොඳයි.

516
00:49:07,353 --> 00:49:09,953
ඒත් ඔයා තමයි හොඳම, ජැක්.
ඇයි ඔබ නායකයා නොවන්නේ?

517
00:49:11,673 --> 00:49:13,692
ඔබ අපූරු වනු ඇත.

518
00:49:13,792 --> 00:49:15,332
අපි දවස පුරාම දඩයම් කළා
අපි මෙතන මැරෙනකම්.

519
00:49:15,432 --> 00:49:18,532
කට වහගන්න, මහත!
අපට මස් අවශ්‍ය වූ අතර අපට මස් ලැබුණි.

520
00:49:18,632 --> 00:49:20,092
මට දුකයි ගින්න නිවිලා ගියාට

521
00:49:20,192 --> 00:49:22,652
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි සුදුසුයි කියලා
මස් සොයා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

522
00:49:22,752 --> 00:49:24,652
ඔයාට ස්තූතියි.
මාව තියාගත්තට ස්තුතියි

523
00:49:24,752 --> 00:49:26,612
- ඔබේ දූපතේ සිරකරුවෙක්.
- වෙනත් නැව් ඇත!

524
00:49:26,712 --> 00:49:28,372
සහ එය නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෝඩයා?

525
00:49:28,472 --> 00:49:30,532
එහෙම උනොත් මොකද
අපට ගැලවීමට ඇති අවස්ථාව?

526
00:49:30,632 --> 00:49:32,532
නැහැ! නැහැ! ජැක්! ජැක්!

527
00:49:32,632 --> 00:49:34,652
ඇයි ඔයා හැමදාම
දිගටම කතා කළ යුතුද?!

528
00:49:34,752 --> 00:49:36,611
කතා කිරීම, කතා කිරීම, කතා කිරීම!

529
00:49:36,711 --> 00:49:38,291
ඔබේ හක්ක මෙහි නැත!
කිසිවෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතු නැත.

530
00:49:38,391 --> 00:49:40,391
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න එපා!

531
00:49:41,031 --> 00:49:43,031
මගේ පිරිවිතර.

532
00:49:55,711 --> 00:49:57,710
දැන් මට තියෙන්නේ එක ඇහැක් විතරයි.

533
00:49:58,470 --> 00:49:59,410
ඔබ බලා සිටින්න.

534
00:49:59,510 --> 00:50:01,530
"ඔයා නිකන් ඉන්න."

535
00:50:01,630 --> 00:50:03,290
මේක කම්මැලියි.

536
00:50:03,390 --> 00:50:06,130
ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවාද? කම්මැලියි.

537
00:50:06,230 --> 00:50:07,890
ත්‍රාසජනක දූපතක්.
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

538
00:50:07,990 --> 00:50:09,450
කම්මැලි දේවල් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

539
00:50:09,550 --> 00:50:12,970
වැසිකිලි. ජලය.
පැල්පත් ගොඩනැගීම. කම්මැලියි!

540
00:50:13,070 --> 00:50:16,010
හොඳයි, මට මේක ඕන නෑ!
මට කවදාවත් මේක ඕන වුණේ නැහැ.

541
00:50:16,110 --> 00:50:18,770
මම අලුත් කඳවුරක් හදනවා.
විනෝද කඳවුරක්.

542
00:50:18,870 --> 00:50:21,729
දඩයම් කර ගායනා කරන එකක්
සහ නැටුම්.

543
00:50:21,829 --> 00:50:23,829
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?

544
00:50:25,229 --> 00:50:27,229
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?!

545
00:50:30,309 --> 00:50:32,309
එතකොට මම ඒක තනියම කරන්නම්.

546
00:50:33,269 --> 00:50:35,269
ඔබට පෙනෙනවා පමණි.

547
00:51:39,586 --> 00:51:41,966
මම නැන්දාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මෙතන හිටියා.

548
00:51:42,066 --> 00:51:44,066
මම කැමතියි මගේ තාත්තා හිටියා නම්.

549
00:51:45,706 --> 00:51:48,865
වැඩුණු අය
දේවල් දන්නවා විතරයි.

550
00:51:50,145 --> 00:51:54,505
ඔවුන් මුණගැසී තේ බොන්නට ඇත
සහ... සාකච්ඡා කරන්න...

551
00:51:55,865 --> 00:51:57,865
...එතකොට දේවල්
සියල්ල හරි වනු ඇත.

552
00:52:02,065 --> 00:52:03,325
ඔවුන් රණ්ඩු නොවනු ඇත.

553
00:52:03,425 --> 00:52:05,165
නැත්නම් මගේ පිරිවිතර කඩන්න.

554
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
නැත්නම් මෘගයෙක් ගැන කතා කරන්න.

555
00:52:14,544 --> 00:52:16,004
ඔවුන් නැවක් හදනවා.

556
00:52:16,104 --> 00:52:18,344
ඔව්. අපි දන්නේ නැහැ
නැවක් හදන්නේ කොහොමද කියලා.

557
00:52:24,784 --> 00:52:30,084
රැල්ෆ්. ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත
ප්‍රධානියා... නේද?

558
00:52:30,184 --> 00:52:32,184
මට විශ්වාස නෑ
තව ප්‍රධානියෙක් ඉන්නවා.

559
00:52:33,863 --> 00:52:35,863
ඔයාට අවශ්යයි.

560
00:52:37,663 --> 00:52:39,663
මම ජැක් වගේ අයව දන්නවා.

561
00:52:40,463 --> 00:52:42,443
එයාට ඔයාට රිද්දන්න බෑ.

562
00:52:42,543 --> 00:52:44,123
නමුත් ඔබ නැගී සිටියොත්
මාර්ගයෙන් බැහැර,

563
00:52:44,223 --> 00:52:46,223
ඔහු සතුටින් රිදවනු ඇත
ඊළඟ දේ.

564
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
ඒ වගේම ඊළඟ කාරණය මම.

565
00:52:54,863 --> 00:52:56,862
මම එයාට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

566
00:53:14,702 --> 00:53:16,702
ආයුබෝවන්.

567
00:53:18,461 --> 00:53:20,461
ආයුබෝවන්.

568
00:53:23,661 --> 00:53:26,081
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
විනෝද කඳවුරක් විය යුතුය.

569
00:53:26,181 --> 00:53:27,641
Aaaaaah!

570
00:53:27,741 --> 00:53:28,801
හූ!

571
00:53:30,741 --> 00:53:33,601
- එය ඉතා උණුසුම්!
- එය ඉතා උණුසුම්.